Épisode 24
Vas-y.
Salut.
Tu ne veux pas entrer un instant ?
J'ai un rendez-vous tôt demain matin.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Noona, viens manger.
Que se passe-t-il ? Te lever tôt et mettre du maquillage.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Mais, ne vois-tu pas que je suis éclatante ?
Bonjour.
Vous êtes déjà là.
Sunbaenim, hier je...
Pouvez-vous aller me chercher un dossier concernant un cas de délit de fuite ?
Maintenant ?
Oui. C'est assez urgent.
Oui.
Sunbaenim, hier...
Je crois que j'ai un rendez-vous.
Pensez à manger.
Reum, bonjour.
♪ ♬ ♪ Je pense que c'est la première fois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à comprendre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je retourne en enfance, lorsque tout a débuté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas à ce moment là, nous étions heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous étions excités. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En discutant, et en rigolant sans réfléchir, je me soucie de ce que vous avez dit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je vous vois, je suis sans voix ♪ ♬ ♪
Je suis là !
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, j'attends votre appel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À chaque fois que je pense à vous, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de penser à vous ♪ ♬ ♪
Tu as bien dormi ?
Oui.
- Tu as fait de beaux rêves ? - Oui.
Que se passe-t-il ? L'ambiance est bizarre.
Devrions-nous écouter de la musique ?
Okay.
Ah Reum.
Merci.
Oh mon dieu ! Vous êtes le couple du siècle.
Es-tu heureuse ? Tu ne te sens pas accablée ?
Je pense que c'est celui que je préfère.
Qu'est-ce que c'est ?
Un couple de momies trouvé 500 ans plus tard.
- L'histoire concerne leur identité. - Qui étaient-ils ?
Le Princesse Hyo Hye, l'aînée du roi Jungjong.
Mais deux hommes se battent pour son amour.
Le premier prétendant est Kwon Yoon, qui est le fils du puissant Ministre de la Justice.
Le second prétendant est
son garde du corps qui a juré de la protéger de sa vie.
Qui est l'homme qui a rejoint la princesse après la mort ?
S'agit-il de deviner qui est finalement la mari de la momie ?
Oui, c'est cela.
J'aimerais que ce soit le garde du corps.
À première vue, cela devrait être le fils du Ministre.
Mon amour ne change jamais.
- Qui est-ce ? - C'est un secret.
Je choisis ça. Occupez-vous en bien, Directeur.
- Où vas-tu ? - Rencard.
Vous aviez dit que c'était votre souhait.
J'ai lu votre interview.
Jin Jin, vous savez tout de moi
mais je ne sais rien de vous.
Je vous ai attendu ici tous les jours.
Il n'y a rien sur le menu que je n'aie pas goûté.
Quelle est la texture du pain, combien la sauce est bonne.
Je peux le deviner les yeux fermés.
J'ai même travaillé à temps partiel pour tester le goût des nouveautés du menu.
C'est pourquoi vous avez dit ne plus jamais vouloir y manger.
J'en ai tellement été malade
que j'ai promis de ne plus jamais en manger.
- À qui ? - À moi-même.
Mais j'y mangerai avec Oppa.
Un rêve devenu réalité.
J'ai réussi, non ?
Moi aussi. J'ai réussi, non ?
Il fait froid, êtes-vous sortie seule ?
Si vous m'aviez appelé, je vous y aurais conduite.
Pourquoi te déranger, tu es occupé.
Plus nous prenons de l'âge plus nous devons bouger.
Êtes-vous restée longtemps dehors ? Il fait froid.
Non, pas du tout. Je cuisine un ragoût de morue ce soir.
Maintenant que le froid s'installe, mon époux réclame du ragoût de morue.
Aigoo... Combien de poissons a-t-il prévu de manger cette année. Il chante déjà "Morue, morue, morue...".
Je préparerai une bonne et rafraîchissante soupe alors passe dîner.
Donne-le moi.
C'est bon. Allez-y et ouvrez la porte.
Chopin avant 19 ans
lorsqu'il est tombé amoureux d'une femme pour la première fois.
Son premier amour était Constantia
et la confession de son amour était cette chanson.
Quand tu écoutes cette musique,
le premier amour ressenti par un pianiste de 19 ans,
passionné et intense,
mais innocent, un amour qu'un jeune de 19 ans ressentirait pour son premier amour.
C'est un peu comme nous.
C'est bizarre.
Pourquoi mangeons-nous dans un restaurant de poitrine de porc ?
Je veux dire, c'est notre premier rencard. Ne devrions-nous pas
manger dans un restaurant romantique ?
Bœuf, porc, poulet. Souviens-toi de ça.
Ce sont mes trois favoris.
Ah, je vois.
Ah Reum, qu'en est-il de moi ?
Je t'y ajouterai aussi.
Tu m'y ajouteras ? Ça sonne comme si
tu ajoutais quelque chose à ta commande.
Tu vas bien ?
- Tu veux que je te donne ce tablier ? - Non, c'est bon.
Il y a des microbes venant du cou et des mains de nombreuses personnes.
C'est bon.
Est-ce que je devrais commander ça séparément ?
C'est bon.
Puisque... nous sommes proches.
Je n'ai jamais fait ça avant,
mais je voulais vraiment le faire.
Nourrir quelqu'un.
- Il y a des gens. - C'est bon. Ils le font aussi.
C'est bon. Là. Ahh.
- Chaud ! - Chaud ? Chaud ?
Oui. Ça va.
Que faire ?
Attends.
Juste... un moment.
Bouge pas.
Il y a du gras.
C'est fait. C'est fait.
Est-ce que ça va ?
Ah. Ça va. Devrions-nous goûter le ragoût de soja ?
Ça va.
Est-ce que c'est mon anniversaire aujourd'hui ? Tous mes vœux ont été réalisés.
Sortir boire un verre avec vous faisait partie de ma liste.
C'était placé haut dans ma liste.
Qu'y avait-il d'autre sur votre liste ?
C'est un secret. Quand ce sera réalisé, je vous le dirai.
Quand je suis devenue célèbre, j'ai compris à quel point ça a dû être difficile pour vous.
Même si ce n'est pas mon intention, il y a des malentendus me concernant et ma sincérité est comprise de travers.
Peu importe à quel point l'on crie, personne n'écoute. C'est très frustrant et contrariant.
C'est ce que vous avez dû ressentir à l'époque, Oppa.
C'est à ce moment là que j'ai pensé que ce serait bien de vous écouter vider votre sac en buvant un verre,
rien que nous deux.
Alors, puis-je également écouter vos secrets ?
Bien sûr !
Mais ce sera plutôt ennuyeux comme il n'y a rien de spécial.
Alors, parlons-nous avec sincérité. Cela vous convient ?
Jin Jin, est-ce que vous aimez quelqu'un ?
Oui.
Je voulais vous le dire d'abord.
Ce doit être une bonne personne.
Sincèrement...
Je pense que nous sommes devenus proches. Je l'ai su sans que vous ayez à me le dire.
À propos de "Nous nous sommes mariés"...
À propos de "Nous nous sommes mariés", mettons-y fin.
Mettons fin à "Nous nous sommes mariés".
Mais ce n'est pas un problème qui ne concerne que nous. Nous avons nos agences et l'émission à prendre en compte,
donc nous ne pouvons pas arrêter comme ça.
Ce ne sera pas confortable pour vous mais faisons de notre mieux jusqu'à ce que ce soit terminé.
Jo Seong Mo
Votre vue se détériore, n'est-ce pas ? Allons voir un médecin.
J'irai ! J'irai !
Ne dis rien à Jin Jin.
Ce ne sera pas confortable pour vous mais faisons de notre mieux jusqu'à ce que ce soit terminé.
- Jin Jin ? - Oui ?
- Tu n'as pas faim ? - Si.
La mère d'un des enfants à l'école lui emballait des gâteaux de riz blancs pour le goûter.
Mais il a croqué dedans pendant les cours et son regard a croisé celui du professeur.
Alors il a prétendu qu'il mangeait son effaceur.
♪ ♬ ♪ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte de te dire un mot ♪ ♬ ♪
C'est quoi ça ?
- C'est pour te faire rire. - Ce n'est pas drôle.
- Mais tu as ri. - J'ai ri parce que j'étais abasourdie.
Un enfant a chauffé ses oreilles avec un sèche-cheveux pour éviter l'école en faisant croire qu'il avait la grippe.
Il est allé voir l'infirmière qui a pris sa température. Il avait 80°C.
Tu vois !
Tu vois, c'est drôle !
Mange.
Il y en a qui ne rient jamais peu importe le nombre de blagues qu'ils entendent.
Et certains amis...
♪ ♬ ♪ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De te dire un mot ♪ ♬ ♪
Mangeons !
♪ ♬ ♪ C'est si dur ♪ ♬ ♪
C'est bon.
Tu n'as pas faim ? Tu veux que je cuisine quelques patates douces ?
Maman, lave correctement les tasses.
Pour notre marketing mondial, nous utiliserons l'image de Sa Jin Jin qui est notre porte-parole et nous irons de l'avant.
Oui, veuillez préparer des concepts variés qui collent avec différentes qualités culturelles.
Oui, compris.
Pour l'affiche principale, nous soulignerons l'aspect féminin et sophistiqué de Sa Jin Jin.
Nous prévoyons d'exprimer clairement le produit à base d'eau de source minérale.
Merci.
Sunbae... Directeur !
Je pars tôt aujourd'hui.
Il se passe quelque chose ?
Je dérange un homme occupé. Je suis une nuisance.
Tu n'avais pas à venir.
Vous ne vous perdrez pas lorsque vous deviendrez familière avec les hôpitaux en vieillissant.
Pensez à votre docteur comme à un ami, appelez-le et voyez-le plus souvent.
Plus nous prenons de l'âge, plus nous avons de parties du corps à soigner.
Mon dos est courbé, ma tête ne tourne pas assez vite et ma vue est trouble.
Ne vous inquiétez pas. Vous devez juste passer quelques tests à l’hôpital.
Mon Jin Won, comment peux-tu être si attentionné et gentil ?
Kwang Hee se porterait bien même si elle n'avait pas de fille.
La fille de ma mère est très belle.
Unnie, nous avons un problème. Qu'allons-nous faire ?
Cheol Min !
- Oui. - Je suis vraiment...
C'est vraiment incroyable. J'ai quelque chose à te dire,
mais je ne sais pas si je devrais.
Quelque chose ne va pas ?
Étais-tu au courant pour Jin Jin et Ji Won ?
Qu'est-ce qui leur passe par la tête ?
Je me sens si trahie. Jin Jin, c'est une chose, mais qu'est-ce qui a pris à Ji Won ?
Comment peut-il te faire ça ?
Comment l'as-tu découvert ?
J'ai vu une photo. Wouah, sérieusement !
Je suis tellement choquée que j'en reste sans voix.
Arrête !
Est-ce que tu veux voir la photo ? Ils vont la publier demain.
Oui, posez votre menton ici et avancez votre front s'il vous plait.
Je vais souffler un peu d'air. Ne soyez pas surprise.
Voyez-vous le point rouge ? Regardez-le.
Regardez avec votre œil gauche également s'il vous plait.
Madame, regardez ici. Il n'y a pas beaucoup de points rouges sur celle-là.
Mais vous voyez beaucoup de rouge ici, n'est-ce pas ?
Plus il y a de rouge, plus votre nerf optique est endommagé.
Y a-t-il un problème ?
Vous avez un glaucome.
Vous ne voyiez pas bien. Vous avez dû vous sentir frustrée, non ?
Oui, c'était frustrant mais je pensais que c'était à cause de la vieillesse.
Avec un glaucome, on ne ressent pas de symptômes particuliers au début.
Mais on commence à se sentir frustré quand notre champ de vision se réduit au final.
Dans votre cas, les nerfs environnants ont été endommagés.
Et cela a commencé à endommager le champ de vision central.
Est-ce qu'il y a un traitement ?
C'est difficile de soigner les nerfs qui ont déjà été endommagés.
Pour le moment, le meilleur traitement que vous pouvez recevoir est celui pour conserver le champ de vision central.
Mais les dommages se répandent rapidement vers le champ central de votre vision.
Si ça s'étend vers le centre, vous pourriez perdre complètement la vue. Donc vous devriez commencer votre traitement rapidement.
- Ji Won. - Oui ?
Je le dirai à ma famille.
D'accord. Ne vous inquiétez pas trop.
Que ce soit les médicaments, le laser ou la chirurgie, il y a plein de solutions. Donc tout ira bien.
Si tu n'avais pas été là, je serais en train de trainer avec ma loupe comme un idiote.
Si on y était allé trop tard, j'aurais pu perdre ma vue.
Vous pouvez vous faire soigner.
Le vent est frais mais le ciel est si clair.
C'est génial ! Ça fera la une directement.
Je publierai ça demain à 7h, au moment où les gens vont au travail.
Je viens de te poser la question !
Qui est-ce ? Qui te l'a dit ?
Comment l'as-tu découvert ?
Parlons dehors.
Anthony, tu es vraiment lamentable.
Je pensais que tu allais devenir plus populaire grâce à Sa Jin Jin. Qu'est-ce que c'est que cette histoire ridicule ?
Au fait, tu ne savais vraiment pas ?
Reporter...
As-tu prétendu ne pas être au courant pour faire "Nous Nous Sommes Mariés" ?
Tu dois à nouveau avoir l'impression qu'on t'a pris ta femme.
Tu es une victime. Je comprends ta colère.
Je comprends pourquoi tu t'es tout de suite précipité vers moi. Mais... Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
J'ai une requête.
Notre Ji Won, je te cause des ennuis toute la journée.
Ce n'est pas embêtant.
Mangeons des nouilles au dîner ce soir.
Oui, j'aime ça.
Allô.
Ho Seong !
Ho Seong, pourquoi n'as-tu pas appelé le mois dernier ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Il fait froid cet hiver. Tu dois avoir du mal avec ta bronchite, non ?
Ma fille, assure-toi de manger un peu de doraji et
ne mange rien de froid. D'accord ?
Ho Seong, où es-tu ?
Que ce soit le jour ou la nuit, il n'y a pas une seule journée où je ne pense pas à toi.
Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
Je suis allée à l'hôpital aujourd'hui et le docteur a dit que j'étais vraiment malade.
Maintenant je ne verrai peut-être plus ma fille.
Ce n'est pas possible. Ça ne peut pas être le cas.
Maman veut voir sa fille.
Ho Seong, si je ne peux pas te voir, qu'est-ce que je vais faire ?
Avant que ça n'arrive, nous devons nous voir.
Que fais-tu ? Rentre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973